36岁刘帅学俄语：不数月已能阅读俄文书籍矣！

　　36岁刘帅学俄语：不数月已能阅读俄文书籍矣！元帅不但是军事家，照样军道理论家，军事教养家，还能够说是一个翻译家。他平生翻译很众俄文军事著作。

　　1927年11月，正在南昌起义打击后，等30人被派到苏联进修。他们从上海经海参威，于1927年12月抵达莫斯科，等十几人进入高级步卒学校进修。

　　为迎接这些插手南昌起义的中邦粹员，学校举办了降重的迎接典礼。学校政事委员正在致迎接词中说：“是中邦有名的军事将领，南昌起义的咨询长，他和一批杰出军官来本校进修，是本校的荣誉。……”动作中邦粹员代外致了答词，感动校方的热诚应接。

　　入学后，中邦粹员都取了俄邦名字，他取名阿法纳西耶夫，编正在第16班，班里30众人都是中邦粹员。这些学员中，他岁数最大，36岁。

　　他起首遭遇的艰难即是措辞欠亨。由于从没学过俄语，不行直接听懂苏联教官授课，不行直接阅读俄语竹帛，因而，他拼死地进修俄语。

　　36岁的年纪新学外语道何容易！他从进修俄语字母发端，诈欺全面课余岁月练发音、背单词或整顿札记。除自备单词小本外，他每天还正在左手手心中写满生词，全体记熟后又另换一批。

　　他一边走道一边背诵单词，正在茅厕里也不蹧跶岁月。遭遇本人弄不懂的地方，就虚心向同窗们请示。有的同窗看他学俄语很劳累，就对他说：“我给你翻译吧。”

　　他说：“老弟，那可弗成，得本人学。”看书岁月长了，右眼的假眼球把眼眶磨疼了，他也不肯憩息。他把假眼球摘下来，接着再看。

　　夜间，同窗们已熄灯放置，他还孤单正在走廊的灯光下，安静地认、记。不顾莫斯科冬天朝晨严寒，他总提前来到操场上朗读俄语。

　　同窗们劝他不要起得太早，他说：“早起片刻，第一不阻挠别人安闲，第二朝晨气氛崭新，容易追念。”

　　即是凭这种日以继夜的倔强精神，他很疾学会了俄语。闭于学俄语的情景，正在给川军旧友王尔常的信中，他写过如许一段话：

　　“余年逾而立，初学外文，未行之时，朋侪皆认为虑。目击苏联开邦之初尤饥荒，今日已能饷我以牛奶面包。每思川民菜色满面，‘豆花’尚弗成得，更激余研讨主义、精明军事以报祖邦之心。然可是外文这一闭，此志何由得达？

　　乃视文法如钱串，视生字如铜钱，汲汲然昼夜积蓄之；视疑义如敌阵，惶惑然昼夜攻占之，不数月已能阅读俄语竹帛矣。”

　　恰是这种报效祖邦的动力，勉励了他的刻苦用功。公然时期不负有心人，“不数月已能阅读俄语竹帛矣”，厉害吧？

　　正在刘帅控制了新中邦军事学院院长后，他还现身说法地给青年翻译们，先容他当年正在苏联学俄语的领略：“单词就象一个个铜钱，语法就象一根钱串子。积蓄了很众单词，就象积蓄了很众铜钱，但倘使没有一根钱串子，就不行把它们提起来。”

　　正在他霸占了俄语这一闭往后，是为虎傅翼，进修有了长足的提高，除实弹射击外，他的战术学、战略学、地形学等各科成果门门杰出。

　　就连实弹射击，正在他因落空右眼，左眼对准，右手握枪的状况，颠末一个功夫的苦练，也博得了及格的成果。

　　刘帅其后翻译或校译了《苏军步卒》《马队的奔袭和模仿》《退出战役》《合同战略》《苏军政事劳动条例》、《逛击队奈何行为》等洪量的苏军文献，为我军创立外现了宏大感化。